Geriye öldürülmemiş... ...bir tek sizler kaldınız.
Sizi ışığımdan koruyacak kadar derin bir karanlık yok.
Geriye dokunulmamış, bir tek sizler kaldınız.
İnsanların ruhlarını ve umutlarını zehirlediniz.
Geriye ölmemiş...
...bir tek sizler kaldınız.
Dağ, her birinizi boğacak.
Ne halt ediyorsun sen?
Sen de benim gibi Sapmi'sin.
Madende ne yapıyorsun?
- Burada çalışıyorum. - Burada çalışıyorsun.
Hangisi daha kötü bilmiyorum.
İsveçlilerin dağı yok etmek istemesi mi...
...Samilerin onlara yardım etmesi mi?
Aklımı tamamen kaçırmadım.
Kız kardeşimin öldüğünü biliyorum. Biliyorum.
Geri geldiğinde...
...üzerinde her zamanki kıyafetleri yoktu.
Yeni kıyafetler vardı.
Bunun anlamını biliyor musun?
- Hiç iyi değil. - Evet, doğru.
Hem de hiç iyi değil.
Şimdi yüzeye geri dön.
Onlara bütün ölülerin burada olduğunu söyle.
Hadi.
Koş, koş!
Herkese söyle, ölülerin yeni kıyafetleri var!
Ölülerin yeni kıyafetleri var!
Şimdi uyuyun.
Dağ her birinizi boğacak.
Sparen Andersson'un evinde hiçbir şey bulamadım.
Çok kötü çünkü Carnot'tan emir aldığı kesindi.
Bir sorun çıktı ama önemli değil.
Şimdi Kahina Zadi'yle ilgileneceğim.
İşi çok uzadı.
Bana Carnot'un katilinin kim olduğunu söylemeli.
Anlattığından fazlasını biliyor.
Elbette aksaklıklar çıkabilir.
Öneriniz ne? Vakit azalıyor.
Baskı yapmak için oğlunu kullanacağım.
Eninde sonunda boyun eğecektir. Evet.
Tamam.
Thorndal.
Eddie Geatki hakkında bir şey söyleyemeyiz.
Ne diyorsun sen?
Kızım ve Kahina'nın oğlu elinde.
Eğer polisin peşinde olduğunu düşünürse...
Katilin kim olduğunu daha bildirmediler mi?
Aradım ama telsizde anons yok.
Hastanedekiler ne olduğunu sorarsa...
Takılıp düştüm.
Sağ ol.
Bence onları madene götürdü.
Bu taşlar, su, karanlık.
Jokkmokk'taki bomba ihbarı ne olacak, orada da su var...
Hayır, öylesi çok kolay olurdu.
Öbür cinayetlerin hiçbirini önceden haber almadık.
Madeni ara.
Ya çocuklarımız oradaysa?
Bunu öğrenirse... - Biliyorum.
Ama 15 kişi daha listede.
Madeni ve polisi ara.
Bombanın muhtemelen sahte olduğunu söyle.
Hemen ara. Lütfen. - Tamam.
Kaç tane dinamit gerektiğine bak.
15 dakika sonra görüşürüz.
Jenny Ann ve ben bu gece gidiyoruz.
Nereye?
Söylememeyi tercih ederim. Çok uzaklara.
Bunu göstermiş miydim?
Bebek mi?
Şu ellere bak.
Ayıyı bile boğar.
Erkek mi kız mı?
Jenny Ann öğrenmek istemedi.
Baretlerinizi takın.
Tebrikler.
Bunun için çok çalıştığınızı biliyorum.
Bazı işler daha zevkli oluyor işte.
Madende neden radyoaktif atık var?
Ben de seni arayacaktım.
- Cevap ver kahrolası! - Neden vereyim?
Çünkü katilin kim olduğunu biliyorum.
Daha önce söylemeliydin Zadi. Daha güzel bir sohbet olurdu.
Radyoaktif sızıntı olabilir mi?
Bomba gibi patlayabilir mi?
Patlamaz. Öyle olmaz.
Sızıntı olabilir ama çok düşük olasılık.
Aradığımız adam nerede?
Anlaştık mı?
Öyle bir atıktan kurtulmanın yasal yolları var.
Neden İsveç'te saklandı.
Sıradan bir atık değildi.
Neydi o zaman?
Deneysel bir nükleer silahın kalıntısı.
Uranyum-235 üzerinde çalışırken...
...bilinmeyen bir yan ürün keşfettiler.
Çok dengesiz bir transuranik elementti.
Yarılanma ömrü çok uzundu ve çok toksikti.
Hiçbir tesis öyle bir atığı kabul etmezdi.
Carnot buraya getirdi.
Ne kadar bir atık?
Yaklaşık yarım kiloluk atık.
Bir ton kurşunun içinde.
- Risk var mı? - Risk hep vardır.
Annem diyafram, babamsa kondom kullanmış.
Ama ben yine de doğmuşum.
Cevap ver lanet olası! Risk var mı yok mu?
35 bin yıl boyunca beklenmedik bir şey olmazsa...
...hiçbir risk yok.
Tamam, peki.
Kasabanın boşaltılması gibi mi?
Katil nerede?
Oğlumu kaçırdı.
Tamam.
Bak şöyle yapalım, bana adını ve adresini ver.
Ben de Nadji'yi bulayım.
Nasıl bulacaksın?
Cebine takip cihazı koymuş olabilirim.
Belki yerini biliyorumdur belki de yalan söylüyorumdur.
Bana güvenmek zorundasın.
- Hayır. - Anlıyorum.
Düşünmek için zamana ihtiyacın var.
Bu elbiseyi mi alsam, şu ayakkabıyı mı alsam?
Yarın gelmek ister misiniz? Buna vaktin var mı?
- Yok. - Çok doğru.
Ben oğlunu bulurum, sen de bana katilin kim olduğunu söylersin.
Ne dedi?
Dedi ki...
...çocuklarımızı bulacakmış.
Umurumda değil.
Pompalar 11 saniyedir kapalı.
Sebebini bilmiyoruz.
Justina!
Ben sana dönerim.
Telsizi ver.
Bütün personelin dikkatine. 1300 metrede yangın var.
Tam yerini ve boyutunu bilmiyoruz.
İtfaiye ve ilk yardım ekibi girişe gelsin.
1545 metrede kaç kişi var?
Tamirciler, elektrikçiler, makinistler.
Toplam 15. - Şef kim?
Adı...
...Kimmo Rauta.
- Kimmo Rauta. Onunla temas kurun. - Deniyorum.
Onları çıkarmalıyız. Hepsini.
Duydun mu? Herkes çıkacak!
Herkes 1500 metredeki güvenli odaya!
Bu bir tatbikat değildir!
Hadi! Hadi gidelim, Tanrı aşkına!
Siz de!
Hadi yürüyün!
Burada ne yapıyorsun?
Güvenli odaya gitmemiz gerek.
Baretin nerede senin? - İhtiyacım yok.
Ne diyorsun sen? Baretini tak ve peşimden gel!
Ne oluyor?
Geldim! Geldim!
Lanet olsun!
Duyuyor musun? İyileşeceksin!
İyileşeceksin.
Kımıldama.
İyileşeceksin. İyileşeceksin.
Çabuk olun aptallar.
Gidelim.
Kahretsin!
Sakın uyuma!
- Üşüyorum. - Uyursan ölürsün.
Sakın uyuma!
Sakın uyuma.
Annen bizi bulacak.
Bizi bulacak.
Hareket et, hareket et!
Hareket etmezsek ölürüz!
Çabuk güvenli odaya!
Hemen güvenli odaya girin!
Kimmo Rauta, 1500 metredeki güvenli odaya giriyoruz.
İçeri girin dedim size, lanet olsun!
İçeri gir. - Galiba kusacağım.
- Ne? - Galiba kusacağım.
Çabuk ol, sonra içeri gir.
Dağ, her birinizi boğacak.
Onu bulacağımı biliyor muydun?
Bana niye söylemedin? - Söyleseydim onu görmezdin.
Kurtaracak daha çok hayat var.
- Anlamıyorum. - Sakin ol kardeşim.
En azından hareket ediyor.
Masayı çek. Çabuk ol!
Tamam.
Anders Harnesk, savcıyım. Bizi içeri alın!
Justina Persson? - Benim.
Kahina Zadi, Fransız polisi.
- Herkes çıktı mı? - Alt seviyedekiler çıkamadı.
Güvenli odadalar.
Ama yangın var.
- Madenin içinde göl var mı? - Göl mü?
- Evet. - Burası bir dağ.
Dağın içinde göl yok.
Polisin burada ne işi var?
Bugünün kayıtlarına bakabilir miyiz?
Bu adam hâlâ burada mı?
- Eddie Geatki mi? - Evet.
Bu kayda göre dışarı çıkmamış.
Neden? K-5 ne demek?
Onlar devamlı çalışanımız değil.
Ya teknisyendir ya da temizlik görevlisi.
Onunla ilgili bir şey mi var?
Madenin içinde boğulmak mümkün mü?
Suyla dolu birçok maden biliyorum.
Mesela Dalarna'daki...
Hayır, hayır. Madenler sadece...
...kapatılırken su altında bırakılır.
- Nasıl? - Pompalar kapatılır.
- Pompalar mı? - Yüzey suyu pompaları.
Onlar olmazsa maden hızla su altında kalır.
Eddie Geatki'nin bazı kişileri...
...içeri kapatmak için yangın çıkardığını düşünüyoruz.
- Ama neden? - Şu anda...
...bunu söyleyemeyiz.
Aşağıda 400 kilometre asfalt yol...
...ve 10 binden fazla tünel var.
Yüzey suyunu kontrol eden pompalar kapatılırsa...
...bütün maden iki güne kadar su altında kalır.
Alt seviyedeysen ne olur?
1545 metrede mi? Birkaç dakika sürer.
Ama öyle bir şey olamaz.
Pompalar madendeki birçok yerden kontrol edilir.
Yani pompaları kapatamaz mısın?
- Elbette kapatılabilir. - Kim?
Ne zaman? - Bakım için.
Kasabanın Boşaltılması Bir Yalan
Buyurun.
Affedersiniz, NSD'de yazarım.
Bu ölçümleri nereden buldunuz?
Bu ölçümleri...
...Chicago ve Madrid'de bağımsız jeologlara kontrol ettirdim.
Bu bilgiyi aynı kişiden mi aldık?
Ama benimle konuşmuştu zaten.
Neden size gelmiş?
Belki onu çok oyalamışsındır.
Hadi!
Tamam. Beni dinleyin.
Anlaşılan telefon bozuk.
Panik yapmak yerine sinyal yakalamaya çalışın.
Telefonun yanında mı Rickard? - Evet.
Burada havalandırma yok mu?
Yok. Bence kurtarılana kadar...
...kıyafetlerimizi çıkarsak iyi olur.
Neyse ki duşta birbirimizi çıplak gördük zaten.
Temizlik yapmak için tam gününü bulmuşsun.
Evet.
Merak etme. Yakında kurtuluruz.
İki yıl önce de böyle bir şey olmuştu.
Doğu tarafında bir turbin alev almıştı.
Bir saatten kısa sürede geldiler.
Güzel.
İtfaiyeciler yangını söndürmeye başlamışlar.
Tamam.
- Alain'i ara. - Tamam.
Alo. - Alo.
- Neredesin? Çok yolun var mı? - Üç dakikaya varırım.
Ama tam bilemiyorum. - Ne demek o?
- Ne dediysem o demek. - Nerede? Duyuyor musun?
Ne yapıyorsun?
Ne oldu? Ne dedi?
Onlardan birkaç dakika uzaktaymış.
- Onları bulabilir mi? - Evet.
O ne?
Bir cihaz işte.
Ne oluyor?
Evet.
Madenle bütün iletişimi kaybettik. Alarm devreye girmiş.
Yüzey pompaları kapanmış.
Kaç tanesi?
Hepsi.
Sinyal Yok
- Nereye gidiyorsun? - Çişim var.
Haber alana kadar kimse odadan çıkmayacak.
Patlayacağım yahu.
Nesi var bu lanet olası kapının?
Lanet olsun!
Durun, sinyal buldum!
Su seviyesi şimdiden 10 metre oldu.
1300 metredeki pompaları elle çalıştırmamız gerek.
Ama yangın söndü, kendileri çıkamazlar mı?
- Az önce bu geldi. - Ne?
Ne?
Acil durum odasının kapısı sıkışmış.
Madene girmeye iznin yok.
Sende bu var mı?
Eddie Geatki çok tehlikeli biri.
Onun bilgisayarını kontrol et. Seninle geliyorum.
Belki çocuklarımız hakkında bir şey çıkar. Git hadi.
Bana Gruard'ın numarasını yolla!
Tamam.
Yukarıdaki ekipten mesaj aldık.
Ve...
...durum iyi görünmüyor.
"Pompalar kapandı. Yardım geliyor."
Mesaj bu kadar.
Bütün pompalar mı?
Başka bilgi yok.
Alo, ben Anders Harnesk. Kahina Zadi'yle birlikte çalışıyorum.
Evet, biliyorum Bay Harnesk.
Her şeyin kontrol altında olduğundan emin olun.
Yakında kızınızı bulacağım.
Alo? Acaba...
Alo?
Aç kapıyı!
Çok kibardı.
İnsanlara yardım etmek için her şeyini verirdi.
Kız kardeşim için böyle derlerdi.
Herkes kardeşimi severdi.
Evelina Geatki.
Onu öldürenler hariç, yani siz.
Umarım son günlerde çok acı çekmişsinizdir.
Ama artık hepsi bitti.
Bu odaya hiçbir şey giremez...
...veya bu odadan hiçbir şey çıkamaz.
Pompalar kapandı ve maden su altında kalacak.
Burada kapana kısıldınız.
Benimle birlikte.
Şimdi hepimiz öleceğiz.
Buradayız!
Açın kapıyı!
Merhaba? Evet.
Aşağıdayız!
Lütfen yardım et! Aşağıdayız!
İmdat!
Su geliyor.
İçeri su geliyor!
Bana yardım edin!
Delikleri tıkamama yardım edin!
Gelin buraya lanet olasılar!
Bugün ölmeyeceğiz!
Neredeyim?
Sapmi.
Buraya nasıl geldim?
Bir ren geyiği yol gösterdi.
Bebeğin çıkmak istiyor, anlıyor musun?
Birlikte yapacağız.
Kimmo nerede?
Her şey yoluna girecek.
Yanımda olmasını istiyorum.
Her şey yoluna girecek, her şey yoluna girecek.
Bizi buradan çıkarın!
Özür dilerim İsveççe bilmiyorum.
Yardım edin lütfen! Lütfen yardım edin!
Evet, tabii.
Babanın arkadaşıyım, Anders'in.
Beni o yolladı.
Onu tanıyorum, annemle birlikte çalışıyor.
Baban da telefonda.
Ona iyi olduğunuzu söyler misin?
Alain'in size yardım ettiğini söyle.
Baban çok endişelendi.
Baba, biz iyiyiz!
İyiyiz! Alain bizi buldu!
Bizi buradan çıkaracak!
Seni seviyorum baba!
Teşekkürler.
Hayır!
Hayır! Yapma! Geri gel!
Bizi bırakma!
Geri gel!
400 yıldan fazladır bize soykırım yapıyorlar.
Neredeyse tükendik.
Ben ilkiyim ama sonuncusu değilim.
Bu mızrağı al ve Sapmi'yi geri al.
Onları buldun mu?
Baba, biz iyiyiz!
İyiyiz! Alain bizi buldu!
Bizi buradan çıkaracak! - Jessika.
İyi misin? - Seni seviyorum baba!
Duyduğunuz gibi kızınız iyi Bay Harnesk.
Tamam. Teşekkür ederim.
Özür dilerim, özür dilerim.
Onları buldun mu?
Alain Gruard onları almış. İyiler.
Sen nasılsın? - İyiyim ama nereden biliyorsun?
Telefonda anlattı.
Jessika'yla konuştum. Her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
Bir saat sonra onlarla buluşacağız.
Emin misin?
Evet, eminim. Her şey yolunda.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Her şey yoluna girecek.
İyi misin?
Evet.
Ya madenciler?
- Kurtulamadılar. - Ne?
Ama Eddie'nin çatı katında...
...Jenny Ann diye bir kadının fotoğrafı vardı ya?
Evet. Suyla ilgili bir şeydi.
Suyla ezilmek.
O da hastanede.
Hayatta.
Yani...
...bir bakıma başarısız oldu.
Sen giyin. Ben seni arabada bekliyorum.
- Olur. - Tamam.
Doğumhane
Artık huzur ve barış var.
Bir şey duydum.
Duyulursa çok kişiyi incitecek bir şey.
Öyleyse...
...o bilgi sende kalsın.
O zaman kanunu çiğnemiş olurum.
Kimin kanunu?
Hep bunu yapmak istemiştim.
Ben de.
Merhaba. Uyanık mısın?
Birisi seninle görüşmek istiyor.
Merhaba.
Cinsiyeti... - Kız.
Varri.
Samice mi?
Evet, dağ demek.
Bir kız için güzel bir isim mi?
Evet, güzel bir kız ismi.
Varri.
Babayı arayalım mı?
Neden durdun?
Biraz vaktimiz var.
Ne oldu?
Eddie Geatki'nin bilgisayarında bir şey gördüm.
Bir manifesto. - Manifesto mu?
Ortaya çıkmasını istemiyorum.
Onun bir...
...şehit olmasını istemiyorum.
Delil karartmaktan bahsediyorsun.
Biliyorum. Ama kültürün...
...hapsedilmişse ne yapabilirsin?
Sen bir savcısın Anders.
Sadece bir savcı değilim.
Biliyorum.
Eğer bu manifesto...
...yok olursa...
...hiçbir politik amacı olmazdı.
Sapmi'yle veya Samilerle...
...veya uranyumla ilgisi olmazdı.
Sadece kız kardeşinin...
...intikamını almış biri olurdu.
Zaten başta niyeti de buydu.
Ama 22 kişi niye kızı öldürdü o zaman?
10 yıl önce...
...22 kişi, madenden büyük miktarda demir cevheri çaldı.
Evelina bunu öğrendi ve bu yüzden öldürüldü.
Amaç üretiyorsun bir de.
Biz, Samilerde...
...savaş diye bir kelime yoktur.
Öyle kalmasını istiyorum.
Alain Gruard tam olarak bunu istiyordu.
Biliyorum.
Hoşuma gitmeyen tek yanı bu.
Çünkü uranyum orada güvende olsa da...
...orada olmaması gerekirdi.
Onu oradan alabiliriz.
Nasıl?
Bağlan-Kahina Zadi
Dosyaları Yükle
Çocuklar nerede?
- Yakında, güvendeler. - Nerede?
- Sakin ol. - Kızım nerede?
Yakında. Güvende.
Oturun.
- Anders. - Lütfen.
Bugün kısa kollu mu giydin?
Genelde yaralarını saklarsın. Ergen gibi.
Eddie Geatki. Adı Eddie Geatki.
Adresi?
O öldü.
Sahi mi? Gerçekten öldü mü?
Evet, öldü.
Bütün tanıklar da öldü.
Neredeler lanet olası?
Neredeler?
Arka taraftaki kuyudalar.
Kuyudalar.
Orada. Koş!
Buradayız!
Geldim!
Buradayız!
Çabuk!
İpi tut!
Uranyum... Madendeki...
Orada mı kalacak?
Bence 35 bin yıl boyunca orada kalacak.
Hayır, kalmayacak.
Bir aya kadar oradan çıkacak.
Bir daha söyler misin? Tam anlayamadım.
Tabii.
Bir aya kadar oradan çıkacak.
Çünkü onu madenden sen çıkaracaksın.
Yoksa?
Sorun Carnot'u kimin öldürdüğü değil, neden öldürdüğü.
Hiçbir tesis o atığı kabul etmezdi.
Carnot buraya getirdi.
Ses kalitesi nasıl? Çok güzel değil mi?
Tabii ki buluta yükledim.
Bana veya Anders'e bir şey olursa...
...her şey ortaya dökülecek.
Söylediğim hiçbir şeyi aleyhime kullanamazsın.
İşe koyul Alain Gruard.
Ya da artık adın her neyse.
- Baba! - Buradayım Jessika!
Bu formları senin birimin mühürleyip...
...buraya geri gönderecek.
Düşünüyordum da...
...Alain'i korkutmak için kullandığın kayıtlar...
...bana da yollar mısın?
Evet, elbette, sende de olursa daha iyi olur.
Evet.
Bence...
...adres bilgilerimizi falan birbirimize vermeliyiz.
Ama birbirimizi muhtemelen bir daha...
...görmeyeceğimizi biliyoruz.
Yani aptalca bir şey olurdu.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Ben de.
Gidelim mi?
Evet, gidelim.
- Kendine iyi bak. - Sağ ol.
Jessika'ya selam söyle.
Alo.
Benim.
Orada mısın? - Buradayım.
Buradayım.
Nadji doğduğunda...
...nefes almıyordu.
Sen ne dersen de...
...onun doğmamış olmasını istediğini biliyorum.
Onu niye kurtardın?
Yaşam değerlidir.